Un oiseau sur une ficelle : une biographie de Leonard Cohen

Philippe Girard est un fan passionné de Cohen, qui peint occasionnellement sous le pseudonyme “phlppgrrd”. Après une enfance mêlée aux livres au Québec, Canada, il étudie le graphisme à l’Université Laval. Pendant ce temps, il trouve sa place dans de nombreux projets, petits et grands. Il a commencé à écrire et à dessiner en tant qu’artiste professionnel en 1997.

En plus de sa vie professionnelle, Girard est également illustrateur pour divers magazines et journaux. Avec un ami proche, il publie même un fanzine de BD. Dans les années qui suivent, il signe également ses propres bandes dessinées, et son œuvre “Danger Public”, qu’il publie avec un autre artiste canadien nommé Leif Tande, est adaptée dans le film d’Alexis Chartrand en 2019.

Bien que Girard ait été considéré comme digne de dizaines de récompenses au cours de sa carrière, sa bande dessinée « Leonard Cohen : un oiseau sur un fil » est son travail qui l’a présenté au monde. “L’oiseau sur le fil”, qui est apparu devant les lecteurs dans la langue originale l’année dernière, a récemment fait son apparition sous le label Karakarga Publishing. Son traducteur est Mahir Ünsal Eriş.

RÉUNION TARDIVE

Cohen est de Québec, tout comme Girard. C’est ce qui fait que Girard se sent proche de l’artiste principal. Il a aussi quelques petits souvenirs. L’un concerne le jour où Girard a raté de peu une rencontre avec Cohen. Girard, en entrevue avec Le Devoir; Il note qu’un jour à l’âge de 18 ans, il est allé rencontrer son cousin et dit qu’il a manqué de rencontrer Cohen en raison d’une brève perte de temps. Il a beaucoup de chance que son cousin soit venu tôt et en parle avec la ballade.

Girard se rend ensuite au magasin de musique le plus proche et achète l’album de Cohen “The Future”. Autrement dit, Girard le rencontre à travers cet album. Au cours des années scolaires et de la vie professionnelle, le « dialogue » qu’il a établi avec Cohen a commencé à augmenter progressivement. A chaque chanson qu’ils écoutent, leur sincérité grandit. Girard explique pourquoi : “J’ai réalisé que Cohen avait cherché qui il était toute sa vie. C’est une approche qui reflète mon … J’ai trouvé la réponse à quelque chose chez Cohen qui résonnait déjà en moi.”

Ensuite, la date indique le 7 novembre 2016 et le maître artiste Cohen dit au revoir au monde. Girard ressent une profonde tristesse lorsqu’il apprend cette nouvelle. “Comme si le monde sans lui était moins beau, moins drôle et moins intéressant” le revenu. À cette époque, l’idée de faire une étude m’est venue à l’esprit. Cependant, cela tarde un moment. Après tout, il pense que quelqu’un dans le monde le fait déjà, que la biographie de Cohen sera bientôt publiée, mais un tel livre ne sera jamais publié. Encouragé par cela, Girard a retroussé ses manches et a commencé à travailler pour “Bird on a Wire”.

Leonard Cohen – A Bird on a Wire, Philippe Girard, Traducteur : Mahir Ünsal Eriş, 120 pages, éditions Karakarga, 2022.

Lorsqu’il invente une histoire grossière et commence à dessiner, il vit un autre événement intéressant. Il utilise Google Street View pour dessiner en détail la maison où Cohen est mort (la première plaque du livre), et lorsqu’il entre dans Cohen Street, il le voit assis sur une chaise. Il décide donc de sortir le livre du documentaire et de refléter “Cohen de l’intérieur”.

DEUX ESPAGNOLS

Né le 21 septembre 1934 et décédé le 7 novembre 2016, Cohen a connu trop de femmes au cours de ses 82 ans de vie, a bu trop de whisky et de cigares, consommé trop de drogue et écrit trop de lignes. Il s’est intéressé à la poésie dès son plus jeune âge, avant de chanter des chansons qui l’ont rendu immortel. Cependant, les poètes anglais et américains qu’il a lus pour une raison quelconque n’ont pas suffi à allumer les flammes en lui. Cohen a écrit diverses chansons en les imitant, mais il manquait quelque chose. Et il a comblé cette lacune quand il l’espérait le moins. Par coïncidence, un jour, elle est tombée sur un livre du célèbre poète espagnol Federico García Lorce. Ne demandez pas à quel point la poésie traduite affecte les gens, cette interaction a donné naissance au monde de l’artiste.

Cohen, qui a commencé à attraper sa propre voix avec Lorca, s’est également intéressé à jouer de la guitare. Il essayait constamment de chanter ses chansons, eh bien, pour impressionner les filles, mais il n’y avait pas beaucoup de succès. Encore une fois, un jour, alors qu’il se promenait accidentellement dans le parc, un autre Espagnol s’est immiscé dans sa vie. C’était un musicien de rue qui jouait de la guitare flamenco. Cohen a été tellement impressionné qu’il lui a demandé s’il irait lui apprendre. L’Espagnol, qui accepta d’enseigner, entreprit un voyage de quelques jours jusqu’à la maison de Cohen. Il a montré divers accords et l’a encouragé à continuer.

Cependant, un jour, il n’est pas venu en classe. Bien sûr, Cohen était également intrigué. Il a immédiatement appelé l’auberge où séjournait l’Espagnol. Un policier a déclaré que l’Espagnol s’était suicidé. Il n’y avait aucune note, rien. Alors il est venu et reparti…

Cohen a continué à écrire et à jouer après que ces deux Espagnols aient influencé sa vie. Après? Il avait beaucoup de mauvaises relations à l’époque, il déprimait de plus en plus parce qu’il prenait trop de drogue, il a dû céder les droits de ‘Suzanne’, qui est considéré comme l’une de ses meilleures chansons aujourd’hui, alors son premier album est devenu mauvais critiques qu’il était sur le point de tout abandonner… Mais il n’a pas lâché, a-t-il poursuivi. Cela l’a fait découvrir au monde entier.

ARTISTE PROFESSIONNEL DE LA PAIX

Cohen était juif. Beaucoup l’ont critiqué pour cela, notamment parce qu’il a donné un concert en Israël lors de sa dernière tournée mondiale, mais un concert en Israël ne signifiait pas qu’il soutenait cette sale guerre. Cohen, d’autre part, était un artiste pour la paix. Après avoir donné un concert à Tel-Aviv, il prévoyait d’aller à un autre concert organisé par l’Association des prisonniers palestiniens à Ramallah. Tout comme il a fait un petit concert en Israël pendant la guerre du Yom Kippour en 1973 ou a voulu chanter en Égypte.

Bien sûr, ces concerts n’ont pas eu lieu et Cohen a été présenté comme un concertiste unilatéral, comme s’il soutenait la persécution israélienne de la Palestine. Cependant, il était trop artiste pour être écrasé sous de telles accusations, et ses chansons suffisaient à exprimer son attitude envers la paix et les droits de l’homme.

“La poésie vient d’un endroit que personne ne contrôle et que personne ne connaît.” dit Cohen. Pour comprendre comment il a écrit ses poèmes, il faut regarder sa vie, car Cohen a vécu, pour ainsi dire, comme un poème ; digne, déprimant et fascinant … “L’oiseau sur le fil” peut être décrit comme la fenêtre de Girard sur la vie de Cohen. C’est une chanson vue de sa fenêtre.

Leave a Comment